Cuba Libre II

Hola mis camaradas

wie einige schlaue Leser ja schon erraten haben... ich habe mal wieder einen kleinen Trip gemacht, und zwar nach Havanna, Cuba. Nur über das lange Wochenende (Danke liebe Briten für den Victoria Day) aber es war ein riesen Spass.
Und falls ihr vergessen habt, was für Abenteuer ich letztes mal in Cuba erlebt habe - hier der Link zum Post von 2014: Cuba Libre I


as the smart reader might have guessed from the last hint - I went on another little trip, to Havanna, Cuba. Only for the long weekend (Thanks dear Brits for Victoria Day) but it was loads of fun.

In case you don't remember what I did last time in Cuba - check out this post  from 2014: Cuba Libre I

Njam, wieder mal ein grossartiges frische Früchtefrühstück !!
Hmmm, the best fresh fruity breakfast!! 

Oha, und unsere Casa Particular war direkt neben dem Salon in dem sich Ban Ki Moon die Haare hat schneiden lassen. Welch eine Ehre :)  Da ich immer perfekt gestylt bin, hatte ich allerdings keinen Haarschnitt nötg.
Wowz, our Casa Particular was directly located next to the hairdresser that cut Ban Ki Moon's hair when he visited Cuba. What an honour ;) But as you know,  I am always perfectly styled, so I didn't need a new haircut. 

Skulpturen Spass auf dem Plaza Vieja.
Shenanigans with the sculptures on Plaza Vieja. 

Museo de la Revolucion !!! Gracias por todo Fidel! 

Und noch mehr Cuba und Revolucion!
And more Cuba and Revolucion! 

Was wohl in diesen Fässern lagert....
What is stored in these barrels.... 

...ein professioneller Knautschi-Blick ins Innere...
... a professional Knautschi-check of the content.... 

....Knautschi im Rum Paradies!!
....Knautschi in rum paradise!!!

Aber dank meiner griechischen Freunde, habe ich ein ein paar neue kulturelle Sehenswürdigkeiten entdeckt, wie zum Beispiel die griechisch-orthodoxe Kirche in der Altsstadt!
Thanks to my greek friend, I also discovered some new sightseeing spots, for example the greek-orthodox church right in old Havanna. 

Alles so schön bunt hier!
Everything's so colorful here!

Und diesmal auch ein Stop im Floridita, die zweite Lieblingsbar von Hemingway (neben der Bodeguita del Medio, siehe Cuba Libre I). And this time I stopped at the Floridita, the second of Hemingway's favourite bars (together with the Bodeguita del Medio, see Cuba Libre I). 

Und hier wurde angeblich der Daiquiri erfunden. Schlurps. Auf jeden Fall sehr lekker!
And supposedly the Daiquiri was inventend here. Slurp, definitely very delicious! 

Hasta siempre Comandante!

Und zum Abschluss noch ein gar köstliches Eis, von Coppelia, hauptsächlich berühmt (und beliebt?) wegen seiner endlosen Warteschlangen !
And a final sweet treat, yummy ice cream from Coppelia, which is mainly famous (and popular??) for its endless queues. 

Ich wünsche einen wunderbaren Start in den Sommer und melde mich bald wieder, denn am Wochenende geht es schon auf die nächste Abenteuer Reise!! 

I wish you all a fabolous start into the summer and will be back soon, next weekend I already be on my next adventorous travel!!!

KNAUCHÉ 

(Knautschi o Muerte) 

Frühling 2016 (oder so) / Spring 2016 (or whatever that is)

Hallo liebe Knautschi Kollegen.
Ich send euch ein kurzes Lebenszeichen aus dem inzwischen doch wieder sonnigen Montreal. Nach einer kalten Durststrecke und eher wenigen Abenteuern in der letzten Zeit geht es jetzt wieder mit Volldampf los!!! Und das is nur der Anfang... es geht wieder los und bald auch wieder unterwegs.


Hello my dear Knautschi Colleagues,
I am sending you greetinsg from a now finally sunny Montreal. After a little cold period and relatively few adventure I am now going towards the next full speed. This is only the start... soon I'll be on the road again (or rather in the air).

Anfang des Monats sah es mal kurz so aus als ob es tatsächlich Sommer wird. Aber als da nichts so richtig draus wurde, und die Kälte wieder kam....
Catching some sunrays at the beginning of the months. When that didn't quite work out, and the cold returned.... 

... musste ich mich an die "Wut Akademie" wenden.
.... I had to turn to the "Rage Academy".

Juhu. Und da is sie auch schon. Ein paar Zielscheiben....
Yay, and there it is... a couple of targets... 

...und eine Axt zum drauf werden. Was ein Spass!!!
...and an axe to throw. What a blast!!! 

Und im Anschluss geht es hoch intelektuell weiter. Immerhin im Goethe Institut.
Followed by more, highly intelectual activites. At least in the Goethe Institut. 

Der Eurovision Song Contest. Ich hoffe ihr könnt mir meine Irritation ansehen. ;)
The Eurovision Song Contest. I hope you can see the confusion in my face ;) 

Und hier ein kleiner Hinweis auf den nächsten Stop!!!
And here a little preview where I am going next! 

Bis bald - Cheers 

EUER / YOUR

KNAUTSCHI 🐶

Frohe Ostern // Happy Easter // Joyeuses Pâques

Frohe Ostern - Happy Easter - Joyeuses Pâques

¡Felices Pascuas! - Buona Pasqua - Hyvää Pääsiäistä 

and in a couple of weeks: 

Kaló Páskha  - С Пасхой!  

Knautschi ♥

Snowboard Knautsch

Liebe Knautschi Freunde,

wie versprochen liefere ich hiermit noch die Bilder meines Snowboard Abenteuers nach. Diesmal allerdings nicht im malerischen Massif, sondern direkt um die Ecke, in St Sauveur.

War trotzdem wunderbar und ich hab schon fetteKurven geschwungen auf meinem Board, allerdings is der Knautsch-Popo auch ordentlich in Mitleidenschaft gezogen worden :)


Dear Knautschi Friends,
as promised some pics of my snowboard adventure. This time not the in the picturesque Massif, but just around the corner, in St Sauveur.

It was wonderful nevertheless, and I already shred the pow like a pro, even though my Knautsch-butt had to suffer a bit!!! :)

Da soll es hoch bzw. dann auch wieder runter gehen. Ohwei!
Wow, that's where I am supposed to go up... and the down again! 

Na dann mal nix wie los!!!
Here we go, let's get it on!! 

Juhuuu, direkt in den Puderschnee rein!
Whooohoo... hang loose, straight into the powder!

Der Winter scheint sich jetzt selbst hier auch langsam dem Ende zuzuneigen... der Schnee hat sich auf jeden Fall schon aus der Stadt verzogen. Also stehen bald wieder frühlingshaftere Abenteuer an, und natürlich wie immer auch eine kleine Reise nach hier und da und so. 

Winter seems to be over here soon as well... at least the snow has already disappeared from the city! So soon there will be more spring-like adventures coming up, and of course, one or more little trips to here and there and so on. 

Bleibt dran und bis bald, 

Stay tuned, 

KNAUTSCHI xoxo 

Valentinstag / Valentine's Day / St Valentin

Ich wünsche euch nachträglich einen wunderbaren Valentinstag!!

Knautschi wishes you a happy belated Valentines Day!

Je vous souhaite une joyeuse St Valentin, avec un peu de retard ! 

Ich hatte ein sehr romantisches Winter Date!
I had a very romantic winter date!
J'ai eu une rendez-vous hivernal, très romantique!

Winter Dreaming

Meine liebe Knautschi Community,

lange habe ich mich nicht mehr gemeldet. Aber wie immer hat mich einen kleine Wintermüdigkeit gepackt....
Neee, stimmt gar nicht so richtig, hier was seit Miami so los war:

My dearest Knautschi Community,

long time no see, ehm, read! But as every year I was overcome a bit with hibernation winter fatigue.

Naaah, actually that's not really true, but see yourselves what happened since Miami:

Ersteinmal wieder ein rappeliger Flug über den Atlantik. First of all, another bumpz flight across the Atlantic. 

Weihnachtswichtel Knautsch is natürlich mal wieder zuständig für die Tischdeko...
Christmas-Elf Knautschi is of course again responsible for the decoration of the table ... 

.... und das Weihnachtsbaumschmücken.
... and the Christmas Tree. 

Gefeiert habe ich aber auch ordentlich!!! Prost Neujahr... ich hoffe ihr seid alle gut in das neue Jahr rein gerutscht!
But I also partied hard!!! Happy New Year! I hope zou all had a great start into the new year 2016. 

Und dann wieder ein Flug zurück über den Atlantik.
And another flight back over the Atlantic. 

Und die tollste Begrüssung die man sich so vorstellen kann... nicht! Nach einem kurzen Nervenzusammenbruch habe ich mich aber hoch gekämpft.
And the most welcoming surprise... not!!! After a brief nervous breakdown, I managed to fight my way up. 

Zur Entspannung dann erst einmal etwas Yoga.... eleganter Yogi-Knautsch, Namaste!
To relax and calm down, some yoga....your elegant Yogi-Knautsch, Namaste! 

Aber die Party geht auch im neuen Jahr weiter. Elektro-Kalkbrenner-Schnee-Igloo-Fest-Party.
But the party continues... outside with snow, igloos, and electro music. 

Ich habe auch noch einen kurzen Halt im Last Christmas Video gemacht :) Spaß! Es ging zum snowboard lernen in das Massif, und dort gab es (mal wieder) einen der schönsten Sonnenaufgänge überhaupt!
I also made a quick stop in the Last Christmas music video :) haha, kidding. I went to learn snowboarding in the Massif. And (again) one of the most beautiful sunrises!!! 

Aber der Blick von der Piste war auch nicht zu verachten, auf den vereisten Sankt Lorenz Strom! Waaauz! Fotos, wie ich mich auf dem Snowboard so mache,  gibt's erst demnächst, wenn das ganze etwas cooler aussieht!
The view from the slopes, was not to bad either, on the icy St Laurent! Wooowwwz! Pics, of me on the snowboard, will follow soon, when I look a lot cooler on it!  

Aber man muss ja nicht immer weit fahren um Winter Spaß zu haben. Ein kurzer Trip zum Mont-Royal reicht und man kann ein bisschen rum-schlittschuhlaufen.
But no need to go far, to have some winter fun. A short trip to Mont Royal and you can already skate around ... 

Oder sich schlittschuh-laufen lassen!!! :)
Or being skated around !!! :) 

Wie auch immer, nach all der Winter Action habe ich mir endlich mal wieder eine leckere Poutine und ein Banquise Bier verdient.
However, after all this winter action, I definitely deserve a declicous poutine and a banquise beer again. 

Bald gibt es noch mehr aus dem bisher warmen Monty Winter zu berichten. Noch ist er hier nicht vorbei - im Gegenteil, was Schnee und Temperaturen angeht, geht es erst jetzt richtig los.

Ich wünsche Euch allen °°Alaaf°° und ein frohes neues Jahr des Affen!!!

Soon the will be more fun stuff to tell about from the (so far) warm Monty winter. But it's not over yet, on the contrary, snow and temperature-wise it is just starting!!

I wish you all °°Alaaf°° und a happy new year of the monkey!!!!!!

xoxox KNAUTSCHI

Habe mich auch mal wieder künstlerisch betätigt. Hier mein erstes (digitales) Selbstportrait.
I also started being artsy again.... my first (digital) self-portrait! 

Best of Florida

Hallo liebe Freunde. 

Bevor es so richtig weihnachtlich wird, noch ein kleiner Bericht von meinem Trip in den Süden. 

Ich habe nämlich eine wunderbare Woche in Florida verbracht und Sonne, Sand und Meer genossen. 

Hello my dear friends, 

before getting all christmas a little reporting from my trip south. 

I had spent a most beautiful in Florida and enjoyed the sun, beach and sea. 

WELCOME TO MIAMI 

Welcome to my Crib!!! Lasst mich euch herum führen... 

  

Das schlichte Wohnzimmer... mal wieder ein Knautschi-Suchbild.
The very plain living room .... can you find me? 

Wunderschöne Deko....
Beautiful decorations... 

... und ne riese Glotze in Wohnzimmer Nummer 2.
... and a huge flat screen, in living room number 2. 

Oder vielleicht lieber ein bisschen auf dem Hermelin chillen?
Or rather chilling a bit on the ermine? 

Egal, vom einen Wohnzimmer zu Ines' Schlafzimmer.
Anywhoo, on the way to Ines' bedroom. 

Mit dem dezent hohen Bettchen.
With a slightly higher than standard bed. 

Der Blick in die Küche.
The Kitchen. 

Und rauf in die obere Etage.
And then up to the upper level. 

Mein Schlafzimmer, denn ein Bett is nie genug.
Knautschis bedroom.... because one bed is never enought. 

Und vorbei am Badezimmer geht es in Maries Zimmer.
And passing by the bathroom, there is Marie's room. 

Wo es eine Menge spassige Dinge zu entdecken gibt.
Where there are a lot of funny things to discover. 

Aber wieder unten, das eigentliche Highlight.
But buck downstairs - the actual highlight. 

Die wunderbare Terasse, mit allem drum und dran. Erinnert mich schwer an Golden Girls.
The wunderful terrace. everything you need is there. Reminds me a lot of the Golden Girls.

Golden Girls Theme

Aye, Pirrraten-Knautsch.
Pirate-Knautsch ayee. 

  

Die Bar eignet sich hervorragend zum Cocktail mixen am abend...
Die bar is excellent suited for mixing cocktails at night...  

... die sich dann eben so hervorragend auf den Liegen trinken lassen.
... while they should be enjoyed on the comfy lounger. 

Mehr wunderbare Deko!
And more awesome deocrations! 

Aber zurück zum Rundgang. Von der Terasse...
Back to the tour. Right next to the terrace... 

...geht es direkt zum Pool. Klein aber fein.
... the little, but perfect, swimming pool. 

Und mein Lieblingsort zum abhängen ... die Hängematte.
And of course my favourite spot to relac ... the hammock. 

Splish Splash. Sonne... Wasser... Pool...
Sun..Water...Pool... 

...ein Kaltgetränk... und sogar ein kleiner Frosch als Gesellschaft.
... a cold drink... and even a little frog as company.    

Aber ich habe mich auch raus begeben zwischendurch... zum Beispiel um am Strand abzuhängen.
But I also went outside... for example to enjoy the beach. 

Und natürlich den Sonnenuntergang zu geniessen.
And of course to check out the sun set. 

Luxus-Knautsch sitzt nur auf m Liegestuhl.
Luxury-Knautsch only sits on a beach chair. 

Cocktails schlürfen gehört natürlich auch dazu.
Sipping some cocktails is of course included. 

Mit perfektem Ausblick.
With a perfect view. 

Und danach den Suff am Strand auspoofen. Ccchrrrrr
And then sleep off the boozing on the beach. Zzzzzzz

Oh nicht zu vergessen. Weihnachten war auch schon im Anmarsch!
Oh, Christmas is coming soon, also here in sunny Florida. 

Whooo, und dann ein weiteres Highlight. Ein Ausflug in die Everglades.
Whoooohoo, another highlight. An excursion to the Everglades National Park. 

Alligatoah!!!!! 

Oh, da braut sich aber etwas zusammen.
Oh, seems like a storm is coming. 

Schnell noch einmal Lianen schaukeln.
A quick swing on the vine.

Uuuuh, und da is er auch schon, der tropische Regen.
Ohh, and there it is. A tropical rainstorm. 

Aber ganz schön schön anzuschauen.
But definitely pretty to look at. 

Nach diesem abenteuerlichen Tag in den Everglades ein Stärkung am Strassenrand mit den besten Burgern in der Gegend.
And after an adventourous day in the Everglades, some revitalization on the road with the best burgers in the area. 

Danach wollte das Wetter nicht mehr so richtig... und am Miami Beach sah es mal wieder mehr nach Nordsee aus.
At this point the weather wasn't really with us any more... and Miami Beach looked (once again) more like the North Sea. 

Allerdings wärmer und mit mehr Palmen ;)
Just warmer and with more palm trees ;) 

Und Art Deco Häusern am Tag...
And Art Deco Building by day... 

... und am Ocean Drive bei Nacht.
... and on the Ocean Drive by night. 

Und der Regen blieb.
And the rain stayed. 

Aber ein "kleiner" Cocktail tröstet darüber hingweg.
But drinking a little cocktail might help. 

Schlürf schlürf. Bis zum letzten Tropfen
Slurp slurp, until the last drop.

Das war es aus dem sonnigen Miami.

Jetzt zähle ich die Tage runter und freue mich schon auf meinen Besuch in Köln und Weihnachten und Silvester, und die Abenteuer die das neue Jahr so bringen wird. 

That's it from Miami. 

Now I am counting down the days until my visit to Cologne and looking forward to Christmas, New Year's and the adventures that the next year will bring. 

In weihnachtlicher Vorfreude // In christmassy anticipation 

Euer Lieblings Knautschi