Best of Florida

Hallo liebe Freunde. 

Bevor es so richtig weihnachtlich wird, noch ein kleiner Bericht von meinem Trip in den Süden. 

Ich habe nämlich eine wunderbare Woche in Florida verbracht und Sonne, Sand und Meer genossen. 

Hello my dear friends, 

before getting all christmas a little reporting from my trip south. 

I had spent a most beautiful in Florida and enjoyed the sun, beach and sea. 

WELCOME TO MIAMI 

Welcome to my Crib!!! Lasst mich euch herum führen... 

  

Das schlichte Wohnzimmer... mal wieder ein Knautschi-Suchbild.
The very plain living room .... can you find me? 

Wunderschöne Deko....
Beautiful decorations... 

... und ne riese Glotze in Wohnzimmer Nummer 2.
... and a huge flat screen, in living room number 2. 

Oder vielleicht lieber ein bisschen auf dem Hermelin chillen?
Or rather chilling a bit on the ermine? 

Egal, vom einen Wohnzimmer zu Ines' Schlafzimmer.
Anywhoo, on the way to Ines' bedroom. 

Mit dem dezent hohen Bettchen.
With a slightly higher than standard bed. 

Der Blick in die Küche.
The Kitchen. 

Und rauf in die obere Etage.
And then up to the upper level. 

Mein Schlafzimmer, denn ein Bett is nie genug.
Knautschis bedroom.... because one bed is never enought. 

Und vorbei am Badezimmer geht es in Maries Zimmer.
And passing by the bathroom, there is Marie's room. 

Wo es eine Menge spassige Dinge zu entdecken gibt.
Where there are a lot of funny things to discover. 

Aber wieder unten, das eigentliche Highlight.
But buck downstairs - the actual highlight. 

Die wunderbare Terasse, mit allem drum und dran. Erinnert mich schwer an Golden Girls.
The wunderful terrace. everything you need is there. Reminds me a lot of the Golden Girls.

Golden Girls Theme

Aye, Pirrraten-Knautsch.
Pirate-Knautsch ayee. 

  

Die Bar eignet sich hervorragend zum Cocktail mixen am abend...
Die bar is excellent suited for mixing cocktails at night...  

... die sich dann eben so hervorragend auf den Liegen trinken lassen.
... while they should be enjoyed on the comfy lounger. 

Mehr wunderbare Deko!
And more awesome deocrations! 

Aber zurück zum Rundgang. Von der Terasse...
Back to the tour. Right next to the terrace... 

...geht es direkt zum Pool. Klein aber fein.
... the little, but perfect, swimming pool. 

Und mein Lieblingsort zum abhängen ... die Hängematte.
And of course my favourite spot to relac ... the hammock. 

Splish Splash. Sonne... Wasser... Pool...
Sun..Water...Pool... 

...ein Kaltgetränk... und sogar ein kleiner Frosch als Gesellschaft.
... a cold drink... and even a little frog as company.    

Aber ich habe mich auch raus begeben zwischendurch... zum Beispiel um am Strand abzuhängen.
But I also went outside... for example to enjoy the beach. 

Und natürlich den Sonnenuntergang zu geniessen.
And of course to check out the sun set. 

Luxus-Knautsch sitzt nur auf m Liegestuhl.
Luxury-Knautsch only sits on a beach chair. 

Cocktails schlürfen gehört natürlich auch dazu.
Sipping some cocktails is of course included. 

Mit perfektem Ausblick.
With a perfect view. 

Und danach den Suff am Strand auspoofen. Ccchrrrrr
And then sleep off the boozing on the beach. Zzzzzzz

Oh nicht zu vergessen. Weihnachten war auch schon im Anmarsch!
Oh, Christmas is coming soon, also here in sunny Florida. 

Whooo, und dann ein weiteres Highlight. Ein Ausflug in die Everglades.
Whoooohoo, another highlight. An excursion to the Everglades National Park. 

Alligatoah!!!!! 

Oh, da braut sich aber etwas zusammen.
Oh, seems like a storm is coming. 

Schnell noch einmal Lianen schaukeln.
A quick swing on the vine.

Uuuuh, und da is er auch schon, der tropische Regen.
Ohh, and there it is. A tropical rainstorm. 

Aber ganz schön schön anzuschauen.
But definitely pretty to look at. 

Nach diesem abenteuerlichen Tag in den Everglades ein Stärkung am Strassenrand mit den besten Burgern in der Gegend.
And after an adventourous day in the Everglades, some revitalization on the road with the best burgers in the area. 

Danach wollte das Wetter nicht mehr so richtig... und am Miami Beach sah es mal wieder mehr nach Nordsee aus.
At this point the weather wasn't really with us any more... and Miami Beach looked (once again) more like the North Sea. 

Allerdings wärmer und mit mehr Palmen ;)
Just warmer and with more palm trees ;) 

Und Art Deco Häusern am Tag...
And Art Deco Building by day... 

... und am Ocean Drive bei Nacht.
... and on the Ocean Drive by night. 

Und der Regen blieb.
And the rain stayed. 

Aber ein "kleiner" Cocktail tröstet darüber hingweg.
But drinking a little cocktail might help. 

Schlürf schlürf. Bis zum letzten Tropfen
Slurp slurp, until the last drop.

Das war es aus dem sonnigen Miami.

Jetzt zähle ich die Tage runter und freue mich schon auf meinen Besuch in Köln und Weihnachten und Silvester, und die Abenteuer die das neue Jahr so bringen wird. 

That's it from Miami. 

Now I am counting down the days until my visit to Cologne and looking forward to Christmas, New Year's and the adventures that the next year will bring. 

In weihnachtlicher Vorfreude // In christmassy anticipation 

Euer Lieblings Knautschi 

Türkiye

Hallohallo und Merhaba

Wie versprochen... es geht direkt weiter mit weiteren Eindrücken von meiner knautschtastischen Luxus-Zeit in der Türkei.

Hellohello and merhaba

As promised.... it goes on and on, non-stop, with more impression from my knautschtastic luxury-time in Turkey. 

Als allererstes hab ich Mara mal in ihrem Büro abgegeben, wo sie die nächsten 10 Tage auch nicht mehr raus gekommen ist. So hatte ich Zeit alles zu erkunden und zu geniessen.
First thing first... dropped off Mara in her office, where she wouldn't come out of for the next 10 days. So I had time to discover everything and enjoy my time.

Erst einmal ein bisschen Sonne tanken... und die letzten warmen Tage geniessen.
Enjoying a bit of sun tanning ... and the last warm days. 

Und es war ganz schön warm! Und das Mittelmeer so schön!!
And it was quite hot! And the Mediterranean beautiful. 

Am abend hab ich mich dann mit der Hotel eigenen Glitzergondel ein bisschen um den riiiiiesigen Pool kutschieren lassen. Las Vegas meets Disneyland!
At night I took a little trip around the humongous pool with the hotel-owned glitter-gondola. 

Und dann für angenehme Ruhe in mein riesen Bett....
And for some getting some good rest: my huge bed...  

... in meiner Riesensuite. Man suche den Knautschi!
... in my huge suite. See if you can find the little Knautschi! 

An den nächsten Tagen war das Wetter dann nicht mehr ganz so berauschend. Und nach ein paar heftigen Sturm und Regen Tagen sah der Strand dann eher wie an der Nordsee aus.
The next days the weather wasn't that nice. After some heavy rain and stormy days the beach looked more like the Baltic Sea. 

Aber ein paar Sonnenstrahlen einfangen geht immer!
But there are always some sun rays to catch. 

Und stattdessen dann eben ein Spaziergang zum Pool...
Instead I took a little walk to the pool... 

...über diverse Brücken...
... across several bridges... 

.... und der Blick zurück.
... and the view back. 

Aber draussen war es doch etwas frisch. Dann lieber in den Indoor - Spa Bereich.
But it was still a bit chilly outside. So I rather go to the Indoor Spa Area. 

Das Schwimmbad innen war auch gross genug..... gerade so.
The Indoor Pool was also just big enough.. 

Zum Glück kam aber irgendwann doch wieder die Sonne raus... ein kleiner Ausflug nach Antalya Kaleici, in die Altstadt,
But luckily the sun came back at some point ... so I went for a little excursion to Antalya Kaleici, oldtown. 

Hmmmm, Gewürzeduft auf dem Bazaar.
Hmmmm, spices scent on the bazaar. 

Und ein olles Römerle Tor, nämlich das Hadrian's Tor.
And left overs of the Roman Empire, Hadrian's Gate. 

Hmm, schmatz, und noch mehr köstliche Lekkereien.
Hmm, njom, and more delicious treats and sweets. 

Und der wunderbarste Ausblick überhaupt, auf das Mittelmeer und im Hintergrund das Taurusgebirge.
And the very best view overall, the Meditreranean and in the background the Taurus mountains. 

Aber nach so viel Stadtbesichtigung und auch Shoppen, musste ich mich bei etwas Tee und Börek erholen.
But after so much sightseeing and also shopping, and had to recover a little with yummy tea and börek. 

Und dann ging es auch schon wieder zurück nach Montreal.... aber nicht ohne vorher einen Abstecher in die überwältigende Business Lounge von Turkish Airlines in Istanbul zu machen.
And then it was already time again to go back to Montreal.... but not without making a stop at the overwhelming business lounge of Turkish Airlines in Istanbul.

Waaauz, da kann ich nur staunen.
Wooowz, I am simply astonished. 

So, das war der Luxus Bericht aus der Türkei. Jetzt sind alle wieder auf dem neuesten Stand. Aber es steht schon direkt wieder der nächste Trip an. 

In der kommenden Woche geht es nämlich schon wieder in die Sonne, noch einmal ein bisschen geniessen bevor der Winter so richtig in Montreal einschlägt. 

Seid gespannt. 

That's it for the luxury report from Turkey. All and everyone is up to date now. But the next adventure is just around the corner. 

Next week I will be heading for the sun again .Enjoying a bit of a warm breeze before winter hits Montreal. 

Stay tuned!

So long, es grüsst Euer 

Knautschi von Saus-und-Braus 

Teşekkürler Türkiye!!